Questa notizia non è disponibile in italiano. Voglia consultare le versioni in inglese, francese, tedesco o in russo (qui di seguito).

Parallel import: Federal Arbitrazh Court of the North-Western District of Russia confirms decision in favor of Longines

In a decision rendered on July 18, 2012 the Russian Federal Arbitrazh Court of the North-Western District confirmed the decision taken by the Arbitrazh Court of Saint Petersburg and Leningrad region prohibiting the Russian companies LLC BESTWATCH.RU and the domain owner LLC ADELIYA to sell Longines watches which were imported into the territory of the Russian Federation without the consent of the trademark owner Longines Watch Co. Francillon Ltd. over their website. The court confirmed the principle of national exhaustion of the trademark rights and ordered these companies to pay a significant compensation for the infringement of Longines’ trademark rights. The application of LLC Bestwatch.ru to the Supreme Arbitrazh Court for reconsideration of the court decisions has been denied so that the decision of the Russian Federal Arbitrazh Court of the North-Western District has therefore become final.

The Swatch Group Ltd welcomes this decision. The group does not tolerate the infringement of its trademark rights and pursues the violation of its rights in courts.

Un tribunal russe soutient Longines

Importation parallèle: le tribunal fédéral d’Arbitrazh du district Nord-Ouest de Russie confirme une décision en faveur de Longines

Dans une décision rendue le 18 juillet 2012 le Tribunal fédéral d’Arbitrazh du district Nord-Ouest de Russie a confirmé la décision de la cour d’Arbitrazh de la ville de Saint-Pétersbourg et de la région Leningrad, par laquelle elle interdit aux sociétés russes LLC BESTWATCH.RU et au propriétaire du domaine LLC ADELIYA de vendre sur leur site internet des montres Longines importées sur le territoire de la Fédération Russe sans l’accord du détenteur de la marque, Compagnie des Montres Longines Francillon, S.A. Le tribunal a confirmé le principe d’épuisement national du droit de marque et a condamné les sociétés a payer des compensations significatives pour  violation des droits de la marque Longines. La demande de révision des décisions des tribunaux de LLC Bestwatch.ru auprès du Tribunal fédéral d’Arbitrazh a été refusée de telle sorte que la décision du Tribunal fédéral d’Arbitrazh du district Nord-Ouest de Russie est devenue définitive.

The Swatch Group SA salue cette décision. Le groupe ne peut tolérer l’infraction de ses droits de marques et poursuivra toute violation de ses droits devant les tribunaux.

Russisches Gericht unterstützt Longines

Parallelimport: Föderales Arbitrazh Gericht des Nord-westlichen Bezirks Russlands bestätigt Entscheidung zugunsten von Longines

In seiner Entscheidung vom 18. Juli 2012 hat das Föderale Arbitrazh Gericht des Nord-westlichen Bezirks Russlands die Entscheidung des Arbitrazh Gerichts der Stadt St. Petersburg und des Leningrader Gebietes bestätigt, die den russischen Gesellschaften LLC BESTWATCH.RU und dem Domaininhaber LLC ADELIYA, verbietet Longines Uhren, die in das Gebiet der Russischen Föderation ohne die Zustimmung des Markeninhabers Longines Watch Co. Francillon Ltd eingeführt wurden, über ihre Webseite zu verkaufen. Das Gericht hat das Prinzip der nationalen Markenerschöpfung bestätigt und die Gesellschaften zur Zahlung erheblichen Schadensersatzes wegen Verletzung der Longines Markenrechte verurteilt. Der Antrag der LLC Bestwatch.ru an das höchste Arbitrazhgericht auf Revision der Gerichtsentscheidungen wurde abgelehnt, so dass die Entscheidung des Föderalen Arbitrazh Gerichts des Nord-westlichen Bezirks Russlands endgültig ist.

The Swatch Group AG begrüsst diese Entscheidung. Die Gruppe toleriert keine Verletzung ihrer Markenrechte und verfolgt Verstösse gegen ihre Rechte gerichtlich.

Русский суд поддержал Longines

Параллельный импорт: Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа оставил в силе решение суда, вынесенное в пользу компании Longines

Постановлением от 18 июля 2012 года Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа оставил в силе решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области, запрещающее российским компаниям ООО «Бэствотч.ру» и ООО «Аделия» (владелец домена) продавать на своем Интернет-сайте часы марки Longines, ввоз которых на территорию России был осуществлен без согласия владельца товарного знака – компании Longines Watch Co., Francillon Ltd. Суд подтвердил действие принципа национального исчерпания прав на товарный знак и взыскал с указанных компаний значительную компенсацию за нарушение прав на товарный знак Longines. Недавнее заявление ООО «Бэствотч.ру» о пересмотре судебных решений, поданное в Высший Арбитражный Суд РФ, было отклонено, и таким образом решение Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа стало окончательным в этом деле. 

Свотч Груп Лтд. приветствует данное решение. Группа не терпит нарушений прав на принадлежащие ей товарные знаки и готова отстаивать свои права в суде.